La Odisea

 

Les dejo aquí una versión fiel al libro para los que no quieren apoyar el borrado y la falsificación de una obra maestra de la cultura occidental. Una obra clásica de la literatura griega... donde no hay ni un solo griego. Donde Helena, "la de los brazos blancos y el cabello dorado" lo hace una mujer de Kenia (podrían haberle dado el papel de Calipso y nadie se habría quejado), o donde el papel de un guerrero lo hace una mujer de metro y medio, unos cuarenta kilos, que parece salida de un campo de concentración (hay atletas olímpicas bajitas muy tonificadas o incluso musculosas), que se cree que cortarse el pelo y las tetas la convierte en hombre. Donde el papel de Menelao, "el de la rubia cabellera", lo hace un calvo. Todo el casting es terrible; Matt Damon no tiene cara de Ulises ni Tom Holland tiene cara de Telemaco. Y el vampiro de Crepúsculo, no sé que papel hace pero tampoco tiene pinta de guerrero griego o troyano. Ah, no nos olvidemos de que han metido a un rapero. Espero que al menos le hayan cortado las rastas, aunque ya nada me sorprende.

Parece que Nolan cree que metiendo un montón de famosos en la película no necesita esforzarse en el guion, por eso no ha puesto la brillante escena en la que Ulises le dice a Polifemo que su nombre es Nadie. Cuando lo deja ciego, empieza a gritar "¡Nadie me está atacando!", así que sus hermanos no acuden en su ayuda... Un chiste de 3.000 años que no han sido capaces de traducir al inglés. El lenguaje es otra cosa que critican los que han visto la película: la Odisea tiene un lenguaje muy particular, como lo tienen El señor de los anillos o Don quijote, pero en la película los actores hablan con lenguaje moderno, así que parece que estés viendo una sitcom. No es lo mismo don Quijote gritando "¡Malandrín, truhan, mal rayo te parta!", que si dijese "¡Eres un gamberro!". No es lo ismo cuando Gandalf dice: "Espera mi llegada con la primera luz del quinto día, al alba, mira al este", que si dijese "llegaré por el este al amanecer". No es lo mismo Penélope diciendo "el Olimpo me ha dado más pesares que a ninguna de las que conmigo nacieron", que si dice "¡Que mala suerte tengo!". Cambiar el lenguaje te saca por completo de la historia.

Tampoco, dicen, está incluida la escena del arco, cuando Penélope reta a sus pretendientes a tensar el arco de Ulises y disparar con el para ganarse su mano. Sabe que nadie puede hacerlo, así que se libra de ellos sin negarse abiertamente, lo que no puede hacer sin ponerse en peligro. Ella es tan astuta como Ulises, a su manera, y la borran también.

Lo único bueno de esta película es que me han dado ganas de volver a leer el libro, que después de 30 años, ya tocaba.

"¡Ay, ay, cómo culpan los mortales a los dioses!, pues de nosotros, dicen, proceden los males. Pero también ellos por su estupidez soportan dolores más allá de lo que les corresponde". Homero.